Translation

Translation

The process of converting words and sentences from one language into another with the proper grammar and subject matter relevance.

Industry: Language; Translation & localization

Add a new term

Contributors in Translation

Become a Contributors

Translation

dublagem

Language; Translation

Uma técnica usada na tradução dos filmes estrangeiros. Envolve a substituição das vozes dos atores do texto de origem na tradução com uma nova voz do texto de destino, muitas vezes a tentativa de ...

equivalência dinâmica

Language; Translation

Uma tradução que preserva o efeito de texto fonte tinha em seus leitores e que tenta suscitar uma resposta semelhante do leitor alvo.

empírica

Language; Translation

Com base na experiência e observação, em vez de teoria.

equivalência

Language; Translation

Um termo central em estudos da tradução baseados em lingüística, respeitantes à relação de semelhança entre origem e destino texto segmentos. Também um dos procedimentos de tradução de Vinay e da ...

equivalente

Language; Translation

Um segmento de texto de destino ou mesmo completo texto que funciona como um equivalente do segmento de texto de origem.

efeito equivalente

Language; Translation

Um objectivo de tradução em Nida de escrever, onde o texto de destino deve criar 'substancialmente o mesmo' efeito sobre o público-alvo texto como o texto de origem tido em seus leitores.