Termo cunhado por Juliane House (1977). Uma tradução que esconde algo que trai a foreignness de um texto de origem. Ao contrário da tradução evidente, uma tradução encoberta se aproxima, tanto quanto possível à escrita original. a análise do uso da língua com o objectivo de descobrir escondido preconceitos ideológicos e subjacentes estruturas de poder. o estudo dos meios culturalmente diferentes usando a língua e de expectativas diferentes entre os diferentes membros de comunidades linguísticas sobre como significado é negociado.