O ambiente extra-textual multi-camadas que exerce uma influência determinante sobre a linguagem utilizada. Questão de o assunto de um texto dado, por exemplo, é parte de um contexto de situação. a ideologia do falante, por outro lado, iria formar parte do contexto da cultura. Finalmente, contexto de utilização serve para tais fatores se a tradução está escrita no formulário, feito por via oral (interpretação) ou como legendagem/dublagem, etc.

típica tipos de contexto de incluir, no contexto da cultura, contexto de situação e contexto de utilização.