Uma equivalência aproximada de uma unidade de tradução será usada se não houver nenhuma equivalência exata, ou seja, os termos específicos da cultura de ou termos da área da administração pública.

Por exemplo, o espanhol tarjeta sanitaria ("cartão saúde") ou empadronamiento (registo na Câmara Municipal) não têm nenhum equivalente em muitas línguas, bem como muitos outros conceitos que denotam conceitos específicos que não existem em outra língua. , Neste caso, por vezes, é possível usar uma equivalência aproximada do', às vezes chamada de 'equivalência de tradução', ou 'equivalente cultural', ou seja, um termo que denota um conceito estreitamente relacionado.