prevodivost

prevodivost

Lingivistički univerzalisti smatraju da može da se kaže bilo šta na svakom jeziku i da šta god da se kaže na jednom, može da se prevede na drugi jezik. Međutim, lingivistički relativisti smatraju da je prevod sa jednog na drugi jezik u najmanju ruku problematičan a nekad i nemoguć. Neki teoretičari koriste ovaj termin kada govore o "prevođenju" neverbalizovanih misli u jezik. Neki relativisti smatraju da čak i u okviru jednog jezika svaka ponovna formulacija reči utiče na značenje - nemoguće je reći jednu istu stvar različitim rečima. Ponovna formulacija nekada menja način na koji se stvara značenje i, samim tim, oblik i sadržaj su nerazdvojivi i upotreba medijuma utiče na oblikovanje značenja.

0 0

Improve it

Add an image

Part of Speech: noun
Synonym(s):
Blossary: Semiotics
Industry/Domain: Language
Category: General language
Company: Others
Product:
Acronym-Abbreviation:

Collect to Blossary

Other Languages:

Related terms

kulturni relativizam

Language; General language

Kulturni relativizam je gledište po kome svaka kultura ima svoj pogled na svet i nijedna od njih se ne može smatrati kao manje ili više privilegovana ili "autentična" u svom ...

hermeneutika

Language; General language

Hermes je bio Grk koji je dostavljao i tumačio poruke. Termin hermeneutika se četo koristi prikaže interpretaciju teksta. Giro ju je upotrebljavao kako ...

žanr

Language; General language

Uobičajene definicije žanrova zasnivaju se na mišljenju da konstituišu određena pravila formi i sadržaja gde učestvuju tekstovi koji se posmatraju kao da pripadaju njima. Međutim, ...

epistema

Language; General language

Termin epistema Fuko koristi da prikaže ukupan skup odnosa unutar određenog istorijskog perioda ujedinjenjem diskurzivnih postupaka koji stvaraju svoje epistemologije.

epistemologija

Language; General language

Grana filozofije koja se bavi teorijom znanja. Ovaj termin pokazuje kako "svet" može biti spoznat i štase o tome može saznati. Realizam, idealizam i konstruktivitam su ...

усвојени изговор

Language; General language

Received Pronunciation (RP), also called the Queen's (or King's) English,[1] Oxford English,[2] or BBC English, is the accent of Standard English in England, and to a lesser ...

kodifikacija

Language; General language

Istorijski socijalni proces gde postupci određenog koda ( npr. žanra) postaju široko uspostavljeni.

abdukcija

Language; General language

Ovaj termin koristi Pirs da prikaže formu zaključka ( zajedno sa dedukcijom i indukcijom) po čemu označivača tretiramo kao primer pravila iz već poznatog koda, i zatim,primenjujući ...

psiholingvistika

Language; General language

Jezička psihologija ili psihologija jezika; pojavila se 60tih godina prošlog veka kao otpor na biheviorizam, naročito na uvežbavanje operanta i obradu značenja.

metajezička funkcija

Language; General language

U Jakobsonovom modelu lingvističke komunikacije ovo se smatra jednom od ključnih funkcija znaka. Ova funkcija se odnosi na kodove unutar kojih znak može biti protumačen.